GLOSSAIRE BILINGUE · СЛОВАРЬ
120 mots pour comprendre le russe au quotidien.
Le vocabulaire essentiel d'un enfant bilingue franco-russe : famille, ecole, jeux, nourriture, émotions. Cherchez par mot ou par categorie.
Un glossaire de 143 mots du quotidien, organises en 12 categories utiles pour les parents francophones d'enfants russophones. Pour chaque entree : la forme cyrillique, sa translitteration latine simplifiee, sa traduction française, et un exemple court tire du quotidien.
143 entrees affichees.
| Cyrillique | Translitteration | Français | Catégorie |
|---|---|---|---|
| Семья | sem'ya | famille Nous avons une grande famille. | famille |
| Мама | mama | maman Maman prepare le diner. | famille |
| Папа | papa | papa Papa lit le journal. | famille |
| Брат | brat | frère Mon frère joue au football. | famille |
| Сестра | sestra | sœur Ma sœur étudie a l école. | famille |
| Бабушка | babouchka | grand-mère Ma grand-mère habite a Moscou. | famille |
| Дедушка | dedouchka | grand-père Grand-père raconte un conte. | famille |
| Дядя | dyadya | oncle L oncle est venu en visite. | famille |
| Тётя | tyotya | tante Ma tante aime les fleurs. | famille |
| Дочь | doch' | fille (filiation) Leur fille va a la creche. | famille |
| Сын | syn | fils Le fils aide sa mère. | famille |
| Двоюродный брат | dvoyurodniy brat | cousin Mon cousin habite a Kiev. | famille |
| Садик | sadik | creche, maternelle Macha va a la creche. | maternelle |
| Игрушка | igrushka | jouet Ou est mon jouet prefere ? | maternelle |
| Плакать | plakat' | pleurer Le petit ne doit pas pleurer. | maternelle |
| Спать | spat' | dormir C est l heure de dormir, mon fils. | maternelle |
| Кушать | kushat' | manger (langage enfant) Tu vas manger ? | maternelle |
| Голодный | golodnyy | affame, qui a faim J ai très faim. | maternelle |
| Пить | pit' | boire Je veux boire de l eau. | maternelle |
| Воспитательница | vospitatel'nitsa | educatrice L educatrice lit un livre. | maternelle |
| Горшок | gorshok | pot (de bebe) Le petit s est assis sur le pot. | maternelle |
| Соска | soska | tetine Ou est ma tetine ? | maternelle |
| Прогулка | progulka | promenade Allons en promenade. | maternelle |
| Школа | shkola | école Je vais a l école. | primaire |
| Тетрадь | tetrad' | cahier Ouvre ton cahier, s il te plait. | primaire |
| Карандаш | karandash | crayon Donne-moi un crayon. | primaire |
| Ручка | ruchka | stylo Mon stylo n ecrit pas. | primaire |
| Стол | stol | table, bureau Le livre est sur la table. | primaire |
| Стул | stul | chaise Assieds-toi sur la chaise. | primaire |
| Учитель | uchitel' | instituteur, professeur Le professeur explique la lecon. | primaire |
| Урок | urok | lecon, cours Le cours commence a neuf heures. | primaire |
| Перемена | peremena | recreation Pendant la recreation, les enfants jouent. | primaire |
| Доска | doska | tableau Le professeur ecrit au tableau. | primaire |
| Портфель | portfel' | cartable Mon cartable est lourd. | primaire |
| Домашнее задание | domashneye zadaniye | devoirs Je fais mes devoirs. | primaire |
| Книга | kniga | livre C est un livre interessant. | lecture |
| Страница | stranitsa | page Ouvre la page dix. | lecture |
| Буква | bukva | lettre (alphabet) Quelle est cette lettre ? | lecture |
| Слово | slovo | mot C est un nouveau mot. | lecture |
| Предложение | predlozheniye | phrase Lis cette phrase. | lecture |
| Сказка | skazka | conte Maman lit un conte. | lecture |
| Рассказ | rasskaz | recit, nouvelle C est un court recit. | lecture |
| Стихотворение | stikhotvoreniye | poeme Je connais le poeme par coeur. | lecture |
| Читать | chitat' | lire J aime lire le soir. | lecture |
| Писать | pisat' | ecrire Grand-mère aime ecrire des lettres. | lecture |
| Алфавит | alfavit | alphabet Je connais l alphabet russe. | lecture |
| Библиотека | biblioteka | bibliotheque Il y a beaucoup de livres a la bibliotheque. | lecture |
| Кукла | kukla | poupee Macha joue avec sa poupee. | jeux |
| Мяч | myach | ballon Les enfants jouent avec un ballon. | jeux |
| Кубик | kubik | cube Je construis une tour de cubes. | jeux |
| Машинка | mashinka | petite voiture J ai une petite voiture rouge. | jeux |
| Играть | igrat' | jouer Tu veux jouer avec moi ? | jeux |
| Проиграть | proigrat' | perdre (un jeu) Personne n aime perdre. | jeux |
| Выиграть | vyigrat' | gagner Je veux gagner la partie. | jeux |
| Прятки | pryatki | cache-cache Jouons a cache-cache. | jeux |
| Качели | kacheli | balancoire Il y a une balancoire a l aire de jeux. | jeux |
| Песочница | pesochnitsa | bac a sable Le petit joue dans le bac a sable. | jeux |
| Конструктор | konstruktor | jeu de construction (Lego) C est son nouveau jeu de construction. | jeux |
| Раскраска | raskraska | cahier de coloriage Achete-moi un nouveau cahier de coloriage. | jeux |
| Хлеб | khleb | pain Du pain avec du beurre, s il vous plait. | nourriture |
| Молоко | moloko | lait Je bois du lait le matin. | nourriture |
| Борщ | borshch | bortsch Grand-mère prepare du bortsch. | nourriture |
| Каша | kasha | kacha (bouillie) Au petit-dejeuner : de la kacha. | nourriture |
| Блины | bliny | blinis Maman fait des blinis. | nourriture |
| Творог | tvorog | fromage blanc J aime le fromage blanc avec du miel. | nourriture |
| Сахар | sakhar | sucre Passe-moi le sucre, s il te plait. | nourriture |
| Соль | sol' | sel N oublie pas le sel. | nourriture |
| Яблоко | yabloko | pomme Prends une pomme a l école. | nourriture |
| Сыр | syr | fromage Le fromage est dans le frigo. | nourriture |
| Чай | chay | the Tu veux du the au citron ? | nourriture |
| Суп | sup | soupe Aujourd hui, soupe au dejeuner. | nourriture |
| Радость | radost' | joie J ai une grande joie. | emotions |
| Грусть | grust' | tristesse Pourquoi cette tristesse ? | emotions |
| Страх | strakh | peur Il ne faut pas avoir peur. | emotions |
| Гнев | gnev | colere La colere est mauvaise conseillere. | emotions |
| Усталость | ustalost' | fatigue J ai une grande fatigue. | emotions |
| Гордый | gordyy | fier Papa est fier de son fils. | emotions |
| Счастливый | schastlivyy | heureux Je suis très heureux aujourd hui. | emotions |
| Удивление | udivleniye | surprise, etonnement Quelle surprise ! | emotions |
| Скучать | skuchat' | s ennuyer, manquer Ma grand-mère me manque. | emotions |
| Любить | lyubit' | aimer Je t aime, maman. | emotions |
| Стесняться | stesnyat'sya | être timide Il ne faut pas être timide. | emotions |
| Смеяться | smeyat'sya | rire Les enfants aiment rire. | emotions |
| Пальто | pal'to | manteau Mets un manteau chaud. | vetements |
| Шапка | shapka | bonnet, chapka Ou est mon bonnet ? | vetements |
| Перчатки | perchatki | gants Prends tes gants, il fait froid. | vetements |
| Шарф | sharf | echarpe L echarpe est accrochee au crochet. | vetements |
| Сапоги | sapogi | bottes Achete de nouvelles bottes. | vetements |
| Платье | plat'ye | robe Macha a une belle robe. | vetements |
| Брюки | bryuki | pantalon Ce pantalon est trop long. | vetements |
| Рубашка | rubashka | chemise Papa repasse la chemise. | vetements |
| Юбка | yubka | jupe Quelle jolie jupe ! | vetements |
| Носки | noski | chaussettes N oublie pas tes chaussettes. | vetements |
| Куртка | kurtka | veste, blouson Prends ta veste, il pleut. | vetements |
| Варежки | varezhki | moufles Les moufles sont dans la poche. | vetements |
| Голова | golova | tete J ai mal a la tete. | corps |
| Рука | ruka | main, bras Donne-moi la main. | corps |
| Нога | noga | pied, jambe J ai mal a la jambe. | corps |
| Глаз | glaz | oeil Il a l oeil vert. | corps |
| Рот | rot | bouche Ferme la bouche, s il te plait. | corps |
| Живот | zhivot | ventre J ai mal au ventre. | corps |
| Нос | nos | nez Mouche-toi le nez. | corps |
| Ухо | ukho | oreille Montre-moi ton oreille. | corps |
| Зуб | zub | dent Le bebe a une nouvelle dent. | corps |
| Волосы | volosy | cheveux Ma sœur a de longs cheveux. | corps |
| Палец | palets | doigt Je me suis coupe le doigt. | corps |
| Спина | spina | dos Grand-père a mal au dos. | corps |
| Дерево | derevo | arbre C est un grand arbre. | nature |
| Цветок | tsvetok | fleur La fleur sent bon. | nature |
| Солнце | solntse | soleil Aujourd hui le soleil brille. | nature |
| Снег | sneg | neige Il y a beaucoup de neige dehors. | nature |
| Дождь | dozhd' | pluie Il pleut fort. | nature |
| Река | reka | riviere, fleuve Des poissons nagent dans la riviere. | nature |
| Лес | les | foret Nous nous promenions en foret. | nature |
| Гора | gora | montagne C est une haute montagne. | nature |
| Море | more | mer L ete, on va a la mer. | nature |
| Облако | oblako | nuage Regarde, quel grand nuage. | nature |
| Ветер | veter | vent Il y a un vent fort dehors. | nature |
| Птица | ptitsa | oiseau L oiseau chante sur la branche. | nature |
| Один | odin | un J ai un frère. | nombres |
| Два | dva | deux Le chat a deux yeux. | nombres |
| Три | tri | trois J ai trois ans. | nombres |
| Четыре | chetyre | quatre La table a quatre pieds. | nombres |
| Пять | pyat' | cinq On a cinq doigts a la main. | nombres |
| Десять | desyat' | dix Compte jusqu a dix. | nombres |
| Двадцать | dvadtsat' | vingt J ai vingt ans. | nombres |
| Сто | sto | cent Cent roubles dans le porte-monnaie. | nombres |
| Тысяча | tysyacha | mille Le livre coute mille roubles. | nombres |
| Первый | pervyy | premier Je suis le premier dans la file. | nombres |
| Последний | posledniy | dernier C est le dernier morceau de gateau. | nombres |
| Половина | polovina | moitie Donne-moi la moitie de la pomme. | nombres |
| Здравствуйте | zdravstvuyte | bonjour (vouvoiement) Bonjour, comment allez-vous ? | politesse |
| Привет | privet | salut Salut, comment vas-tu ? | politesse |
| Спасибо | spasibo | merci Merci beaucoup pour l aide. | politesse |
| Пожалуйста | pozhaluysta | s il vous plait, je vous en prie S il te plait, aide-moi. | politesse |
| До свидания | do svidaniya | au revoir Au revoir, a demain. | politesse |
| Извините | izvinite | excusez-moi, pardon Excusez-moi, je suis en retard. | politesse |
| Прости | prosti | pardon (familier) Pardon, je n ai pas voulu. | politesse |
| Доброе утро | dobroye utro | bonjour (le matin) Bonjour, maman ! | politesse |
| Спокойной ночи | spokoynoy nochi | bonne nuit Bonne nuit, ma fille. | politesse |
| Приятного аппетита | priyatnogo appetita | bon appetit Bon appetit a tous ! | politesse |
| Будьте добры | bud'te dobry | auriez-vous l amabilite Auriez-vous l amabilite de repeter. | politesse |
| Не за что | ne za chto | de rien Merci ! De rien. | politesse |